1 00:00:01,089 --> 00:00:04,343 [♪ "¡CALIENTE PARA IR!" jugando] 2 00:00:06,011 --> 00:00:09,097 ♪ CALIENTE PARA IR Chasquea, aplaude y toca los dedos de tus pies ♪ 3 00:00:09,181 --> 00:00:11,058 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 4 00:00:11,141 --> 00:00:14,353 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 5 00:00:14,436 --> 00:00:17,648 ♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪ 6 00:00:17,731 --> 00:00:21,026 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 7 00:00:21,610 --> 00:00:24,988 ♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪ 8 00:00:25,948 --> 00:00:27,115 Oye, amigo. 9 00:00:29,993 --> 00:00:32,120 [♪ suena música siniestra] 10 00:00:40,462 --> 00:00:41,588 [jadeos] 11 00:00:47,803 --> 00:00:49,304 [♪ suena el tema musical] 12 00:01:02,317 --> 00:01:03,568 ¿Actualizaciones sobre Willa Quinn? 13 00:01:03,652 --> 00:01:05,946 Aún manteniendo un perfil bajo desde que aterrizó en Los Ángeles. 14 00:01:06,029 --> 00:01:07,030 Lo verifiqué con el condado. 15 00:01:07,114 --> 00:01:09,575 Intentó visitar a Erik Hayworth. en la cárcel hace dos días. 16 00:01:09,658 --> 00:01:11,702 Hiciste bien en ponerla en la lista de visitantes restringidos. 17 00:01:11,785 --> 00:01:13,954 -La rechazaron. -Estoy seguro de que a ella le encantó eso. 18 00:01:14,037 --> 00:01:17,165 [se burla] Pongamos a Hayworth bajo custodia protectora. 19 00:01:17,249 --> 00:01:20,586 -¿Crees que enviaría a un preso tras él? -No sé qué haría esa mujer. 20 00:01:20,669 --> 00:01:23,463 Hayworth la mencionó en el secuestro de Román Sinquerra. 21 00:01:23,547 --> 00:01:26,675 Estoy seguro de que quiere silenciarlo. No le demos una oportunidad. 22 00:01:26,758 --> 00:01:28,760 ¿Qué pasa con nuestras escuchas telefónicas? ¿Ya nos levantamos? 23 00:01:28,844 --> 00:01:31,179 puse la solicitud, pero el fiscal del distrito se está demorando como siempre. 24 00:01:31,263 --> 00:01:33,890 -Me quedaré con ellos. -El Capitán Wagner también movió algunos hilos. 25 00:01:33,974 --> 00:01:35,976 y tengo un detalle de vigilancia en su hotel. 26 00:01:36,059 --> 00:01:37,811 Están haciendo un seguimiento de quién va y viene. 27 00:01:37,894 --> 00:01:39,521 Nada destacable todavía, pero nos mantendrán informados. 28 00:01:39,605 --> 00:01:40,939 [el teléfono suena] 29 00:01:41,982 --> 00:01:43,942 Oh, mientras tanto, el deber llama. 30 00:01:44,026 --> 00:01:46,820 Cuerpo visto en un edificio en Mid-City. 31 00:01:46,903 --> 00:01:49,406 -¿Quieres decir en un edificio? -Mediodía. 32 00:01:49,489 --> 00:01:53,035 Múltiples llamadas al 911 sobre eso colgando de un lado. 33 00:01:53,118 --> 00:01:55,620 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. y haz que Morgan te encuentre allí. 34 00:02:03,712 --> 00:02:04,838 [Morgan] Este edificio es… 35 00:02:04,921 --> 00:02:06,506 No sé qué es este edificio. 36 00:02:06,590 --> 00:02:09,176 Parece que a alguien se le cayeron unos espaguetis. en los planos 37 00:02:09,259 --> 00:02:10,302 y simplemente lo seguí. 38 00:02:10,385 --> 00:02:13,889 Mmm. Tyler Villanueva, 24 años, amplio historial. 39 00:02:14,556 --> 00:02:18,101 Mmm. Déjame adivinar. ¿Vandalismo? 40 00:02:20,103 --> 00:02:23,607 -Parece que ha estado ocupado, ¿eh? -Sí, traumatismo por objeto contundente. 41 00:02:23,690 --> 00:02:27,152 Vic fue golpeada con un objeto cilíndrico duro. antes de caer. No estoy seguro de qué todavía. 42 00:02:27,235 --> 00:02:29,863 Ha estado muerto por unas horas. tan asesinado esta mañana temprano. 43 00:02:29,946 --> 00:02:31,615 Lo encontraron colgado del costado del edificio? 44 00:02:31,698 --> 00:02:34,951 Testigos lo vieron atrapado en un elemento arquitectónico allí. 45 00:02:36,453 --> 00:02:39,206 Los uniformados creen que estaba dos pisos más arriba. al ser atropellado cayó por un balcón. 46 00:02:39,831 --> 00:02:40,832 Pobre chico. 47 00:02:40,916 --> 00:02:42,250 ¿Listo para echar un vistazo? 48 00:02:50,676 --> 00:02:53,345 Dijiste un objeto cilíndrico. a la cabeza, ¿verdad? 49 00:02:53,428 --> 00:02:55,180 [clics del obturador] 50 00:02:55,263 --> 00:02:58,475 No creo que las latas de spray sean lo suficientemente duras. para causar ese tipo de daño. 51 00:02:58,558 --> 00:03:01,603 -Guau. Esto es muy-- -Asqueroso. 52 00:03:02,187 --> 00:03:05,357 Mmm. No, iba a decir genial porque es arte. 53 00:03:05,440 --> 00:03:07,025 El vandalismo no es arte, Morgan. 54 00:03:07,109 --> 00:03:09,111 es un delito menor y los delitos menores no están bien. 55 00:03:09,695 --> 00:03:12,531 Bien. Sí, no, totalmente cierto. los delitos menores no están bien. 56 00:03:13,949 --> 00:03:16,118 Nunca pintaste sobre nada cuando eras niño? 57 00:03:16,702 --> 00:03:19,079 Bien, lo olvidé. No eras un niño cuando eras un niño. 58 00:03:19,663 --> 00:03:22,457 Hombre, hace calor aquí, ¿eh? No es de extrañar que Tyler marcara por la noche. 59 00:03:22,541 --> 00:03:25,043 Bueno, es un edificio abandonado. Eso significa que no hay servicios públicos. 60 00:03:25,127 --> 00:03:26,461 No puedes simplemente encender el aire acondicionado. 61 00:03:29,714 --> 00:03:31,216 Oye, tenemos sangre por aquí. 62 00:03:34,177 --> 00:03:38,515 Parece que la víctima fue golpeada aquí. Huyó así de su agresor, 63 00:03:38,598 --> 00:03:41,059 probablemente desorientado, ya perdiendo sangre, 64 00:03:41,143 --> 00:03:42,811 Golpeó la cornisa y cayó. 65 00:03:42,894 --> 00:03:44,104 ¿Suena bien? 66 00:03:44,187 --> 00:03:45,313 [clics del obturador] 67 00:03:48,358 --> 00:03:51,153 Esta es la última pieza Tyler estaba trabajando antes de que lo mataran. 68 00:03:51,236 --> 00:03:53,155 Los colores combinan con la pintura de sus manos. 69 00:03:53,947 --> 00:03:58,034 -Difunto. Debe ser su nombre de etiquetador. -Mm-hmm. Sí, pero mira esto. 70 00:03:58,118 --> 00:03:59,786 Esto no es de Tyler. 71 00:03:59,870 --> 00:04:02,497 Estaba arruinando el trabajo de otra persona. antes de que lo mataran. 72 00:04:02,581 --> 00:04:05,333 -¿Qué pasa? -Rasgar, tapar, pintar encima. 73 00:04:05,417 --> 00:04:07,794 -Ah. Romano, ¿eh? -Mm-hmm. 74 00:04:07,878 --> 00:04:10,589 Sí, la escena del graffiti en Los Ángeles es cómo se inició como muralista. 75 00:04:10,672 --> 00:04:12,966 Dijo que los grafiteros viven según un código. 76 00:04:13,049 --> 00:04:15,760 ¿Ese código significa ¿Un poco de pintura en aerosol puede hacerte matar? 77 00:04:16,595 --> 00:04:17,637 Bueno, 78 00:04:18,346 --> 00:04:22,350 si el etiquetador hace un trabajo de línea rápido y alguien lo arruina, no es gran cosa. 79 00:04:22,434 --> 00:04:23,435 [etiquetador] Oh. 80 00:04:23,518 --> 00:04:26,104 [Morgan] Pero si el artista hizo trabajos de línea, y comencé a agregar algo de sombra 81 00:04:26,188 --> 00:04:29,900 y luego alguien pinta encima, no genial, pero tampoco el fin del mundo. 82 00:04:31,359 --> 00:04:35,489 Pero pintar sobre una pieza terminada eso requirió tiempo y habilidad... 83 00:04:37,616 --> 00:04:38,617 eso es un problema. 84 00:04:39,576 --> 00:04:40,994 Y eso podría volverse violento. 85 00:04:41,077 --> 00:04:42,537 O en este caso, mortal. 86 00:04:42,621 --> 00:04:44,706 Está bien, bueno, Haré que los forenses procesen esta área. 87 00:04:44,790 --> 00:04:46,875 y dile a todo el mundo más lo que estamos pensando. 88 00:04:47,709 --> 00:04:49,586 Sí, está bien, te veré cuando aterrices. 89 00:04:50,420 --> 00:04:52,422 Morgan y Karadec regresan de la escena del crimen. 90 00:04:52,506 --> 00:04:55,467 La víctima era un grafitero, recibió el nombre de Defunct. 91 00:04:55,550 --> 00:04:56,551 Tristemente profético. 92 00:04:56,635 --> 00:04:58,845 Sí, y ellos piensan el asesino podría ser un artista rival. 93 00:04:58,929 --> 00:04:59,930 ¿Tienes el nombre del rival? 94 00:05:00,013 --> 00:05:02,224 Todavía no, sólo algunos graffitis que dejaron atrás. 95 00:05:02,307 --> 00:05:05,977 La unidad de pandillas guarda una carpeta de graffiti para seguir la actividad en toda la ciudad. 96 00:05:06,061 --> 00:05:07,145 Haré una llamada. 97 00:05:07,229 --> 00:05:09,064 Hola Selena. 98 00:05:12,317 --> 00:05:13,902 ¿Te pillo en un mal momento? 99 00:05:22,786 --> 00:05:24,955 [Daphne] Me pregunto cuánto tiempo Soto la va a dejar sudar ahí dentro. 100 00:05:25,038 --> 00:05:26,790 ¿Te parece que está sudando? 101 00:05:27,457 --> 00:05:29,709 Vamos a descubrir la conexión. entre Willa y Roman. 102 00:05:29,793 --> 00:05:31,169 Simplemente aún no tenemos las respuestas. 103 00:05:31,253 --> 00:05:32,587 No, ciertamente no lo hacemos. 104 00:05:32,671 --> 00:05:34,506 Entonces, tal vez estemos preguntando las preguntas equivocadas. 105 00:05:34,589 --> 00:05:37,050 Ah, Morgana. Lo que sea que estés pensando sobre hacer, no lo hagas. 106 00:05:37,133 --> 00:05:39,594 Ella no está bajo arresto. No hay ninguna razón por la que no pueda hablar con ella. 107 00:05:39,678 --> 00:05:43,306 Sé que esto es extremadamente frustrante, pero debes dejar que Soto se encargue de esto. 108 00:05:44,474 --> 00:05:45,559 ¿Tuviste suerte con las carpetas? 109 00:05:45,642 --> 00:05:48,061 -Marqué algunos que podrían ser los que etiquetaron-- -[Morgan] Pero no lo son. 110 00:05:48,144 --> 00:05:50,397 -¿Seguro? -Sí, lo hojeé. 111 00:05:50,480 --> 00:05:53,900 Los estilos de etiquetado son muy específicos. Forma de letra, velocidad de pulverización. 112 00:05:53,984 --> 00:05:55,068 Nuestro chico no está ahí. 113 00:05:55,151 --> 00:05:58,071 Si queremos encontrar a ese tipo, necesitamos Alguien conectado con la escena del graffiti. 114 00:05:58,154 --> 00:05:59,781 [Dafne] No se sabe que los grafiteros ayuden a la policía. 115 00:05:59,865 --> 00:06:01,908 Conozco a alguien que lo hará. Ya la llamé. 116 00:06:04,619 --> 00:06:07,080 Lo sé. Sé que es difícil para ti pasar a un segundo plano en esto. 117 00:06:07,163 --> 00:06:10,333 Hayworth no sacó su nombre de en ninguna parte. Ella sabe lo que le pasó a Roman. 118 00:06:10,417 --> 00:06:13,295 Tienes razón y tengo un plan. Confía en mí. 119 00:06:18,717 --> 00:06:21,970 Espero que nuestra sala de interrogatorios No es demasiado desagradable. 120 00:06:22,053 --> 00:06:23,972 Nuestro salón de baile está siendo renovado. 121 00:06:24,055 --> 00:06:25,432 Una habitación es una habitación. 122 00:06:25,515 --> 00:06:29,144 Entonces, ¿qué te trae a Los Ángeles? 123 00:06:29,227 --> 00:06:32,522 Bueno, después de lo que me dijiste en Nueva York, Tuve que venir y limpiar mi buen nombre. 124 00:06:32,606 --> 00:06:33,982 ¿Es así? 125 00:06:34,065 --> 00:06:37,611 Si Erik Hayworth está haciendo acusaciones contra mi, 126 00:06:37,694 --> 00:06:40,822 Necesito llegar al fondo del asunto. Necesito aclararlo y acostarlo. 127 00:06:41,406 --> 00:06:43,325 Bueno, el Sr. Hayworth no está disponible. 128 00:06:44,034 --> 00:06:47,245 Sí. Entonces me di cuenta. 129 00:06:48,246 --> 00:06:50,790 Entonces vengo con una oferta. 130 00:06:51,374 --> 00:06:56,880 Me dijiste que tenías un caso antiguo, una persona desaparecida, um… 131 00:06:57,422 --> 00:06:59,591 Román Sinquerra. 132 00:07:00,300 --> 00:07:03,845 Bueno, tengo contactos y puedo ayudarte. 133 00:07:04,638 --> 00:07:07,223 Y entonces ambos conseguimos lo que queremos. Tienes a Sinquerra 134 00:07:07,307 --> 00:07:12,228 y yo…llego a demostrar que no tenía nada que ver con lo que le pasó. 135 00:07:12,312 --> 00:07:16,900 Mira, creo que tienes miedo que llegaremos a él primero 136 00:07:16,983 --> 00:07:20,278 y que no podrás asegurarte que se ha ido para siempre. 137 00:07:21,112 --> 00:07:24,532 Créeme, Selena, me quieres como amiga. 138 00:07:24,616 --> 00:07:26,660 Tengo suficientes amigos. Gracias. 139 00:07:27,744 --> 00:07:31,206 Incluyendo a Erik Hayworth estos días. 140 00:07:31,289 --> 00:07:33,792 Ha sido muy cooperativo. 141 00:07:35,377 --> 00:07:39,589 ¿Recuerdas esa BlackBerry? que encontré en la mochila de Román Sinquerra? 142 00:07:39,673 --> 00:07:42,092 Te dije que mis técnicos estaban trabajando en ello. 143 00:07:42,175 --> 00:07:45,011 Sacamos estos mensajes de ahí. 144 00:07:45,095 --> 00:07:48,890 Están en una especie de código, así que todavía no podemos leerlos, 145 00:07:48,973 --> 00:07:54,187 pero los días y los tiempos coinciden la noche en que Román desapareció, 146 00:07:54,896 --> 00:07:56,981 como si fueran instrucciones. ¿Ves eso? 147 00:07:59,275 --> 00:08:01,403 Así que llamé al fiscal del distrito. 148 00:08:02,070 --> 00:08:05,907 Están organizando una charla conmigo y mi nuevo amigo, Erik Hayworth. 149 00:08:07,033 --> 00:08:09,327 Estoy bastante seguro de que nos ayudará a leerlos. 150 00:08:09,953 --> 00:08:11,204 [hace clic con la lengua] 151 00:08:11,871 --> 00:08:13,289 Vaya. 152 00:08:15,750 --> 00:08:17,210 Ahora estoy invertido. 153 00:08:19,379 --> 00:08:21,965 Entonces, cuéntame cómo te va todo. 154 00:08:22,048 --> 00:08:26,553 Y si cambias de opinión sobre trabajar juntos, házmelo saber. 155 00:08:26,636 --> 00:08:28,012 La oferta sigue en pie. 156 00:08:31,808 --> 00:08:33,518 Soy libre de irme, ¿verdad? 157 00:08:34,185 --> 00:08:35,186 Esta vez. 158 00:08:36,688 --> 00:08:39,691 ¿Qué está haciendo ella? Espera, ¿ella simplemente la dejará ir? 159 00:08:39,774 --> 00:08:41,818 ¡Ey! ¡Ey! No hemos terminado aquí. 160 00:08:41,901 --> 00:08:44,529 -Morgan, cálmate. -No me digas que me calme, ¿vale? 161 00:08:46,114 --> 00:08:47,240 -¡Morgan! -¡Suéltame! 162 00:08:47,323 --> 00:08:49,659 -¿Éste es tu plan? -¡Morgan! De hecho, sí, 163 00:08:49,743 --> 00:08:53,997 Necesitaba ver su cara y ahora estoy seguro de que Willa Quinn está asustada. 164 00:08:55,498 --> 00:08:57,876 Y con la ayuda de Hayworth, estamos a punto de descubrir por qué. 165 00:09:03,882 --> 00:09:05,633 [Karadec] ¿Hacer algo con ellos? 166 00:09:05,717 --> 00:09:06,968 No. 167 00:09:07,052 --> 00:09:09,888 Pues Soto se la sacará a Hayworth cuando ella habla con él. 168 00:09:10,472 --> 00:09:12,557 -Oye, estamos cerca. -[suspiros] 169 00:09:12,640 --> 00:09:13,892 [el teléfono suena] 170 00:09:15,018 --> 00:09:16,394 -[Karadec] Hmm. -Mmm. 171 00:09:16,478 --> 00:09:18,104 Ése es un restaurante elegante. 172 00:09:18,188 --> 00:09:20,482 Ese es el favorito de Lucía. Estamos celebrando. 173 00:09:20,565 --> 00:09:22,609 Ella hizo una oferta por una casa. en el parque Lafayette, 174 00:09:22,692 --> 00:09:24,736 Y el vendedor simplemente lo aceptó. 175 00:09:25,320 --> 00:09:27,363 Vaya, ese es un buen distrito escolar. 176 00:09:27,447 --> 00:09:30,283 -¿Crees que le importaría si mi familia se mudara aquí? -[risas] 177 00:09:30,366 --> 00:09:33,453 A menos que ella ya esté planeando ¿Quizás tener un compañero de cuarto algún día? 178 00:09:33,536 --> 00:09:36,414 -Bueno, hablamos de eso. -¿Qué? 179 00:09:36,498 --> 00:09:38,666 [tartamudea] Está bien. [risas] 180 00:09:39,292 --> 00:09:41,503 Ustedes han vuelto a estar juntos durante unos cinco minutos. 181 00:09:41,586 --> 00:09:43,630 ¿No es ese tipo de cosas apresuradas? un poquito? 182 00:09:43,713 --> 00:09:45,215 Dije que hablamos de eso. Eso es todo. 183 00:09:45,298 --> 00:09:47,217 Pero si eso cambia, Serás el primero en saberlo. 184 00:09:47,300 --> 00:09:49,010 No necesito ser el primero en saberlo. 185 00:09:49,094 --> 00:09:51,971 Es posible que desees notificar sus empresas de servicios públicos. [risas] 186 00:09:52,931 --> 00:09:56,267 [hace clic con la lengua] Nicole, hola. 187 00:09:56,351 --> 00:09:57,560 -[Nicole se ríe] -Ay. 188 00:09:57,644 --> 00:09:59,938 -Morgan. -Es tan bueno verte. 189 00:10:00,021 --> 00:10:03,942 Dios, ha sido una eternidad. La última vez que vi Tú, estabas embarazada de tu hija. 190 00:10:04,025 --> 00:10:05,735 Ava. Ella tiene 16 años ahora. 191 00:10:05,819 --> 00:10:08,446 -¿Dieciséis? No parece posible. -Ah. Cuéntamelo. 192 00:10:08,530 --> 00:10:10,031 -¿Y sabes qué más? -[risas] ¿Hmm? 193 00:10:10,115 --> 00:10:11,533 Ella también es artista. 194 00:10:11,616 --> 00:10:12,826 Como su papá. 195 00:10:13,409 --> 00:10:15,578 -Sí, como su papá. -[Nicole] Ay. 196 00:10:15,662 --> 00:10:18,665 Eh, Nicole Heisler, Este es el detective Adam Karadec. 197 00:10:18,748 --> 00:10:20,083 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 198 00:10:20,166 --> 00:10:22,127 Nicole es profesora de arte urbano, 199 00:10:22,210 --> 00:10:26,422 pero cuando la conocí, ella se llamaba Nicole-Angelo. 200 00:10:26,506 --> 00:10:28,883 -Esperaba que lo hubieras olvidado. -Es difícil de olvidar. 201 00:10:28,967 --> 00:10:30,301 [ambos riendo] 202 00:10:30,385 --> 00:10:31,511 -Gracias por entrar. -Sí. 203 00:10:31,594 --> 00:10:33,847 queríamos ver Si pudieras ayudarnos a identificar un etiquetador. 204 00:10:34,430 --> 00:10:36,808 En esto estaba trabajando nuestra víctima cuando fue asesinado. 205 00:10:37,851 --> 00:10:40,645 Espera, ¿el difunto está muerto? 206 00:10:40,728 --> 00:10:43,148 -¿Lo conocías? -Conocía su trabajo. 207 00:10:43,231 --> 00:10:45,150 Era un prometedor en esta escena. 208 00:10:45,233 --> 00:10:48,570 Bueno, la pieza que realmente nos interesa. En él está el que estaba pintando. 209 00:10:48,653 --> 00:10:50,697 ¿Reconoces ese estilo? 210 00:10:51,531 --> 00:10:57,620 Um, bueno, ves las bengalas, ¿Y las marcas de goteo a lo largo del costado? 211 00:10:58,204 --> 00:10:59,664 Son tan únicos como una firma. 212 00:11:00,874 --> 00:11:04,169 Sí, Psyclops. La mitad de ellos son Psyclops. 213 00:11:07,172 --> 00:11:09,591 Y si no recuerdo mal, 214 00:11:09,674 --> 00:11:14,220 él y el difunto tenían carne de res, antes estaban enojados por el trabajo del otro. 215 00:11:14,304 --> 00:11:17,015 -¿Conoces el verdadero nombre de Psyclops? -Lo siento, no lo hago. 216 00:11:17,849 --> 00:11:21,311 Bueno, si todos estos son de Psyclops, Sé dónde trabaja. 217 00:11:21,394 --> 00:11:23,646 Estas latas de pintura son todas de la misma tienda. 218 00:11:23,730 --> 00:11:26,482 Bueno, ¿cómo sabes que el tipo trabajaba allí? ¿Y no era sólo un cliente? 219 00:11:26,566 --> 00:11:28,526 Bueno, cualquiera que tenga un presupuesto lo sabe. 220 00:11:28,610 --> 00:11:31,946 que las latas de comida abolladas se repongan y revendido con descuento. 221 00:11:32,030 --> 00:11:33,865 Lo mismo ocurre con las latas de pintura en aerosol abolladas. 222 00:11:33,948 --> 00:11:36,492 a menos que la abolladura esté a lo largo de la costura porque entonces podrían explotar. 223 00:11:36,576 --> 00:11:37,911 Estos son seguros porque están vacíos. 224 00:11:37,994 --> 00:11:40,830 Pero estas latas realmente deberían haber desaparecido. volver al mayorista, 225 00:11:40,914 --> 00:11:42,415 entonces Psyclops no los compró de la tienda, 226 00:11:42,498 --> 00:11:44,334 él los interceptó porque trabajó allí. 227 00:11:44,417 --> 00:11:45,919 Mmm. 228 00:11:48,922 --> 00:11:50,506 -¿Qué? -Nada. 229 00:11:50,590 --> 00:11:53,718 [risas] Es sólo que estoy sorprendido. Estás trabajando con la policía. 230 00:11:54,636 --> 00:11:56,137 Pareces feliz. 231 00:11:56,221 --> 00:11:57,513 -[suspiros] -Me gusta. 232 00:11:58,306 --> 00:12:00,767 Bueno, ya sabes, café gratis. 233 00:12:02,936 --> 00:12:03,937 [Nicole se ríe] 234 00:12:08,399 --> 00:12:10,401 [♪ música clásica sonando] 235 00:12:18,826 --> 00:12:21,829 -Oye, pídete algo. -No, estoy bien. 236 00:12:21,913 --> 00:12:24,374 veo los cigarros y el tocino aún no te han matado. 237 00:12:25,124 --> 00:12:27,877 [risas] ¿Cuál? ¿Crees que me atrapará primero? [risas] 238 00:12:27,961 --> 00:12:29,796 Mira, papá, tengo un trabajo al que volver. 239 00:12:29,879 --> 00:12:32,006 y no me convocas a menos que necesites algo. 240 00:12:32,090 --> 00:12:33,091 ¿Entonces que hay de nuevo? 241 00:12:35,260 --> 00:12:38,680 He pedido al ayuntamiento que ponga en marcha un panel para investigar la corrupción. 242 00:12:39,264 --> 00:12:41,516 ¿Tú? Eso es rico. 243 00:12:41,599 --> 00:12:44,435 Estoy considerando postularme para el Senado. así que seré la cara de ello. 244 00:12:44,519 --> 00:12:46,062 Les sienta bien a los votantes. 245 00:12:46,145 --> 00:12:47,981 Sí, eso tiene más sentido. 246 00:12:48,064 --> 00:12:50,942 He oído hablar de Morgan Gillory. 247 00:12:51,526 --> 00:12:53,027 consultor tuyo, ¿verdad? 248 00:12:53,111 --> 00:12:54,612 Creo que ella sería perfecta para ello. 249 00:12:54,696 --> 00:12:57,907 Beneficios completos, oportunidad de avance. 250 00:12:57,991 --> 00:13:00,743 Estoy seguro de que podríamos pagarle un poquito. Más de lo que la policía de Los Ángeles le está dando. 251 00:13:00,827 --> 00:13:03,162 Espera, espera un segundo. ¿Quieres ofrecerle un trabajo? 252 00:13:03,246 --> 00:13:05,790 Sí, ella es inteligente y soluciona problemas. 253 00:13:05,873 --> 00:13:08,084 No aceptaré un no por respuesta. Perfecto. 254 00:13:08,167 --> 00:13:10,378 Y conoces a cien personas que encajan en esa descripción. 255 00:13:10,461 --> 00:13:12,797 ¿Por qué estás mirando? ¿A alguien de mi escuadrón? 256 00:13:12,880 --> 00:13:15,216 [risas] ¿Toco un nervio ahí, Nicky? 257 00:13:15,800 --> 00:13:19,595 Vamos hijo, tú y yo los dos. Sé que ella es especial. ¿Mmm? 258 00:13:19,679 --> 00:13:22,348 También sé que ella no lo es. Voy a querer trabajar contigo. 259 00:13:22,432 --> 00:13:25,351 Bueno, ¿qué tal si dejamos que ella decida eso? 260 00:13:25,435 --> 00:13:27,353 Preséntale la oportunidad. 261 00:13:28,271 --> 00:13:31,441 ¿Me estás pidiendo que haga esto? o me lo dices? 262 00:13:31,524 --> 00:13:34,777 Ah, eres un niño grande. Estoy seguro de que lo harás lo que es mejor para todos. 263 00:13:45,872 --> 00:13:46,873 [Dafne suspira] 264 00:13:49,459 --> 00:13:50,501 Vaya, guau. 265 00:13:51,169 --> 00:13:53,421 [suspiros] Eso es simplemente, guau. 266 00:13:53,504 --> 00:13:57,008 Tuve que usar una camisa hawaiana y pantalones deportivos. El verano trabajé en Knott's Berry Farm. 267 00:13:57,842 --> 00:13:59,510 Esto es mucho peor. 268 00:13:59,594 --> 00:14:01,929 -¿Puedo ver una foto? Por favor. -No, Dios, no. 269 00:14:02,013 --> 00:14:04,766 ¿Disculpe? Oye, Estamos buscando a alguien que trabaje aquí. 270 00:14:04,849 --> 00:14:07,226 Se llama Psyclops. ¿Lo conoces? 271 00:14:08,644 --> 00:14:10,730 [♪ música pop sonando] 272 00:14:13,441 --> 00:14:14,650 ¡Policía, muévase! 273 00:14:14,734 --> 00:14:15,860 [chirrido de frenos] 274 00:14:15,943 --> 00:14:18,696 ¿Cómo se mueve tan rápido? ¿Con ese estúpido disfraz? 275 00:14:18,780 --> 00:14:20,031 ¡Detener! 276 00:14:25,870 --> 00:14:27,705 [♪ la música termina] 277 00:14:28,414 --> 00:14:31,876 Tienes alrededor de dos pies de espuma pegados. Sal de detrás de ese contenedor de basura, genio. 278 00:14:31,959 --> 00:14:33,127 Vamos, sal. 279 00:14:34,712 --> 00:14:36,839 Maldita sea, no hice nada. 280 00:14:36,923 --> 00:14:38,591 Sí, bueno, díselo a Tyler Villanueva. 281 00:14:38,674 --> 00:14:39,759 ¿OMS? 282 00:14:39,842 --> 00:14:41,636 Difunto. Fue asesinado esta mañana. 283 00:14:42,220 --> 00:14:45,473 ¿Alguien mató a Difunto? Yo, Yo no tuve nada que ver con eso. 284 00:14:45,556 --> 00:14:47,558 ¿En realidad? Tu rival simplemente sucedió ser asesinado 285 00:14:47,642 --> 00:14:50,937 -¿Mientras pintaba sobre tu obra? -Éramos rivales, pero llamamos a una tregua. 286 00:14:51,020 --> 00:14:53,439 -Estábamos trabajando juntos en un trabajo. -¿Qué tipo de trabajo? 287 00:14:53,523 --> 00:14:55,274 Ese edificio extraño, EnCase. 288 00:14:55,942 --> 00:14:57,443 Nos pagaban por etiquetarlo. 289 00:15:07,703 --> 00:15:10,081 [Karadec] Estas imágenes te hacen bastante molesto, ¿eh, Anton? 290 00:15:10,164 --> 00:15:12,458 ¿Cómo te sentirías si alguien dibujara? en una de tus multas de estacionamiento, 291 00:15:12,542 --> 00:15:13,918 ¿O lo que sea que les importe a los policías? 292 00:15:14,001 --> 00:15:16,212 Bueno, puedo decirte No mataríamos a nadie por ello. 293 00:15:16,295 --> 00:15:18,214 Yo no maté al tipo. Como dije, 294 00:15:18,297 --> 00:15:21,551 Yo y Defunct tuvimos una tregua porque A los dos nos contrataron para etiquetar ese edificio. 295 00:15:21,634 --> 00:15:23,886 -Está bien, entonces ¿quién te contrató? -No sé. 296 00:15:24,470 --> 00:15:27,473 Alguien. Ni siquiera obtuve un nombre. Nunca conocí al chico. 297 00:15:27,557 --> 00:15:29,475 -Nada. -[Oz] Vamos a necesitar más que eso. 298 00:15:30,143 --> 00:15:31,936 [Morgan] ¿Por qué hueles a cenicero? 299 00:15:32,019 --> 00:15:35,022 -Oh, lo siento, almorcé con el comando. -¿En un cenicero? 300 00:15:35,106 --> 00:15:36,858 -[Psyclops] No tengo nada para ti. -[Nick suspira] 301 00:15:36,941 --> 00:15:39,443 Aceptaste un trabajo de un cliente anónimo. etiquetar un edificio? 302 00:15:39,527 --> 00:15:42,405 Chicos como yo y Defunct tiran nuestro trabajo. en foros en línea. 303 00:15:42,488 --> 00:15:45,783 Hace un par de meses vi una publicación. ofreciendo pagar a los etiquetadores para cubrir EnCase. 304 00:15:45,867 --> 00:15:48,953 Espera, ¿alguien publicó un anuncio de búsqueda de delincuentes? 305 00:15:49,036 --> 00:15:51,914 Pensé que podrían ser los policías. pero decía que el edificio estaba abandonado, 306 00:15:51,998 --> 00:15:55,334 No habría seguridad y están pagando. en criptografía para mantener a ambas partes en el anonimato. 307 00:15:55,418 --> 00:15:57,378 Entonces, le devuelvo el DM. 308 00:15:57,461 --> 00:16:00,840 -Parece un riesgo bastante grande. -Por si lo olvidaste, 309 00:16:00,923 --> 00:16:03,467 Trabajo como martillo bailarín. Necesitaba el efectivo. 310 00:16:03,551 --> 00:16:05,261 Resulta que el concierto era legítimo. me pagaron, 311 00:16:05,344 --> 00:16:07,471 y hasta donde yo sabía, Yo y Defunct éramos buenos. 312 00:16:07,555 --> 00:16:10,725 ¿Te importaría decirnos dónde estabas? ¿Entre las 5:00 y las 7:00 de esta mañana? 313 00:16:10,808 --> 00:16:14,645 En casa de mi novia en Yorba Linda, dos horas de distancia. 314 00:16:14,729 --> 00:16:17,106 Ah, y tu novia nunca mentiría. para ti? 315 00:16:17,190 --> 00:16:20,818 Ella podría, pero supongo que tus chicos En la Patrulla de Caminos no lo haría. 316 00:16:20,902 --> 00:16:24,197 Sí, me detuvieron saliendo de allí. de camino al trabajo. Pregúntales. 317 00:16:25,406 --> 00:16:26,574 [Oz suspira] 318 00:16:26,657 --> 00:16:28,910 Nunca pensé que la policía me atraparía. fuera de problemas. 319 00:16:28,993 --> 00:16:31,495 ¿Por qué alguien pagaría a la gente? para etiquetar ese edificio? 320 00:16:31,579 --> 00:16:33,372 Para tratar de encubrir ¿la mayor cantidad posible? 321 00:16:33,456 --> 00:16:35,791 Bueno, no parece Los dueños serán de alguna ayuda. 322 00:16:35,875 --> 00:16:37,710 dice aqui Son un consorcio de Hong Kong. 323 00:16:37,793 --> 00:16:40,671 Se quedaron sin dinero hace tres años. y no se ha vuelto a saber de él desde entonces. 324 00:16:40,755 --> 00:16:42,340 Qué consorcio de ellos. 325 00:16:43,341 --> 00:16:45,509 -¿Qué estás buscando? -El arquitecto. 326 00:16:45,593 --> 00:16:48,471 Requiere mucho tiempo y planificación. diseñar un edificio así. 327 00:16:48,554 --> 00:16:51,098 No pueden haber estado emocionados en el nuevo trabajo de pintura. 328 00:16:51,641 --> 00:16:53,893 -¿Este trabajo te afecta alguna vez? -¿Qué quieres decir? 329 00:16:53,976 --> 00:16:56,312 Trabajando en delitos mayores, lidiando con el asesinato todo el día. 330 00:16:56,395 --> 00:16:57,396 Sí, quiero decir, 331 00:16:57,480 --> 00:17:00,566 No ayuda que pueda recordar Absolutamente todo, pero me gusta. 332 00:17:00,650 --> 00:17:03,611 -¿Por qué? ¿Intentas despedirme de nuevo? -Oh, tal vez todo lo contrario. 333 00:17:03,694 --> 00:17:07,156 El Ayuntamiento pone en marcha una campaña anticorrupción panel y apareció su nombre. 334 00:17:07,240 --> 00:17:11,285 [se burla] Claramente no me han visto Me sirvo en el pasillo de alimentos a granel. 335 00:17:11,369 --> 00:17:14,789 [risas] Has sido un activo aquí, pero parece una gran oportunidad. 336 00:17:14,872 --> 00:17:17,541 Bueno, muchas gracias. pero no estoy buscando una oportunidad. 337 00:17:17,625 --> 00:17:19,377 Deberías pensar en ello. Son de 9:00 a 5:00... 338 00:17:19,460 --> 00:17:22,255 Bien, ¿por qué intentas impulsar este trabajo? ¿sobre mí? ¿Quieres deshacerte de mí? 339 00:17:23,089 --> 00:17:24,173 Por supuesto que no. 340 00:17:24,257 --> 00:17:26,342 El consejo me acaba de preguntar para transmitir la oferta. 341 00:17:26,425 --> 00:17:28,177 Vale, genial. Lo hiciste. Lo pasaste. 342 00:17:28,261 --> 00:17:31,430 ¿Podemos volver al trabajo? que me gusta hacer? Gracias. 343 00:17:31,514 --> 00:17:33,140 Bueno, Gerald Lee. 344 00:17:33,224 --> 00:17:36,769 "EnCase es la culminación de años de trabajo." Bla, bla, bla, bla. 345 00:17:36,852 --> 00:17:39,605 "Una parte inseparable de mi alma." Vamos, vamos. 346 00:17:39,689 --> 00:17:42,483 Bueno, si alguien tiene alguna idea. En ese graffiti, podría ser él. 347 00:17:48,781 --> 00:17:50,199 [Karadec] Gracias por venir, Sr. Lee. 348 00:17:50,283 --> 00:17:53,077 Suponemos que se enteró de lo que pasó. en el edificio EnCase? 349 00:17:53,160 --> 00:17:55,371 Sí, es horrible. Eh... 350 00:17:55,454 --> 00:17:56,747 Me siento tan culpable. 351 00:17:56,831 --> 00:17:58,082 [tartamudea] 352 00:17:58,165 --> 00:18:00,835 -La forma en que reaccioné por primera vez. -¿Por qué? ¿Cómo reaccionaste? 353 00:18:00,918 --> 00:18:03,004 Mi primer pensamiento no fue sobre el hombre que fue asesinado. 354 00:18:03,087 --> 00:18:06,340 Yo... me preocupaba lo que pasaría. a mi edificio. 355 00:18:06,424 --> 00:18:09,176 Tiene sentido. Vertiste un tremendo cantidad de tiempo y energía en ello. 356 00:18:09,260 --> 00:18:11,220 Sí. no hay nada igual en el mundo. 357 00:18:11,304 --> 00:18:15,224 Las vigas en el exterior hacen La estructura de soporte forma parte del diseño. 358 00:18:15,308 --> 00:18:17,184 Por eso lo llamé EnCase. 359 00:18:17,268 --> 00:18:19,937 ¿Sabías que los grafiteros fueron contratados? para desfigurar el edificio? 360 00:18:20,021 --> 00:18:22,148 -¿Estás bromeando? -¿No lo sabías? 361 00:18:22,231 --> 00:18:23,608 ¿Quién pagaría a alguien para que hiciera eso? 362 00:18:23,691 --> 00:18:25,109 Eso es lo que esperábamos podrías decirnos. 363 00:18:25,192 --> 00:18:26,777 No tenía ni idea. 364 00:18:26,861 --> 00:18:28,779 Quiero decir, el edificio tiene sus críticos. 365 00:18:28,863 --> 00:18:30,948 -Algunas personas no lo entendieron. -¿En realidad? 366 00:18:31,032 --> 00:18:34,577 Pero si todo ese graffiti ¿Fue algún tipo de crítica? 367 00:18:34,660 --> 00:18:36,537 -Es una broma sobre ellos. -¿Porqué es eso? 368 00:18:36,621 --> 00:18:39,165 EnCase finalmente estará terminado. 369 00:18:39,248 --> 00:18:42,335 Hasta hace unas semanas, las únicas personas interesadas eran los desarrolladores 370 00:18:42,418 --> 00:18:44,462 que quería derribarlo para la tierra. 371 00:18:44,545 --> 00:18:47,131 -Eso no podría haberse sentido bien. -Tienes razón, no fue así. 372 00:18:47,214 --> 00:18:49,592 Pero todo ese graffiti derrumbó el valor. 373 00:18:49,675 --> 00:18:50,968 Alguien se abalanzó sobre 374 00:18:51,052 --> 00:18:53,596 -y lo compré en una venta privada. -¿Venta privada? 375 00:18:53,679 --> 00:18:56,724 Eso significa que el nombre del comprador no es público. Bueno, ¿hay alguna posibilidad de que lo sepas? 376 00:18:58,309 --> 00:18:59,894 Puedo... puedo intentar investigar un poco. 377 00:18:59,977 --> 00:19:04,148 Sí, o simplemente podrías decírnoslo. Mira, creo que sabes quiénes son los compradores. 378 00:19:04,231 --> 00:19:07,109 Simplemente no quieres que lo sepamos porque Están a punto de terminar tu edificio. 379 00:19:07,193 --> 00:19:11,072 Leemos sobre lo importante Este edificio es para su carrera, Sr. Lee. 380 00:19:11,155 --> 00:19:14,700 pero si ese comprador tuviera algo que ver con el asesinato de Tyler Villanueva 381 00:19:14,784 --> 00:19:16,494 y los proteges, eso es accesorio. 382 00:19:16,577 --> 00:19:19,455 Entonces, a menos que quieras leer sobre tu gran inauguración desde la prisión, 383 00:19:19,538 --> 00:19:22,041 tal vez quieras pensar sobre pensar en ese nombre. 384 00:19:26,087 --> 00:19:27,463 [suena el timbre] 385 00:19:28,464 --> 00:19:29,465 Sra. Latmore, 386 00:19:29,548 --> 00:19:33,427 -Soy el detective Karadec, y este es-- -Finalmente. Brad, ¡la policía está aquí! 387 00:19:33,511 --> 00:19:35,221 ¿Estás aquí por el graffiti? 388 00:19:35,304 --> 00:19:36,889 Um... En realidad, sí. 389 00:19:39,642 --> 00:19:41,644 [cierre de la puerta del garaje] 390 00:19:53,239 --> 00:19:55,491 -Sutil. -Mi marido llamó hace unos días. 391 00:19:55,574 --> 00:19:57,618 cuando sucedió. Pensábamos que ustedes no vendrían. 392 00:19:57,702 --> 00:19:59,120 Mis disculpas. Es lo primero que escuchamos. 393 00:19:59,203 --> 00:20:00,496 Definitivamente está desaparecido. 394 00:20:00,579 --> 00:20:02,748 Lo que significa que estuvo aquí justo antes de morir y buscando cobrar. 395 00:20:02,832 --> 00:20:05,167 -Espera, ¿alguien murió? -¿De qué se trata esto? 396 00:20:05,751 --> 00:20:08,421 Bueno, esto es sobre tu amigo, el difunto. 397 00:20:08,504 --> 00:20:09,797 ¿OMS? 398 00:20:09,880 --> 00:20:11,799 El tipo que quiere que pagues. 399 00:20:11,882 --> 00:20:14,009 La cuestión es, señor Latmore, estamos aquí porque su empleador, 400 00:20:14,093 --> 00:20:16,262 Industrias Rabner Hughes, Acabo de comprar el edificio EnCase. 401 00:20:16,345 --> 00:20:17,763 Y usted es su Jefe de Adquisiciones. 402 00:20:17,847 --> 00:20:20,474 Mmmm. Ahora estábamos planeando para preguntar si habías contratado a Defunct 403 00:20:20,558 --> 00:20:22,143 y otro etiquetador para desfigurar el edificio, 404 00:20:22,226 --> 00:20:24,520 pero viendo esto, Eso es definitivamente un sí. 405 00:20:25,229 --> 00:20:27,273 Y tú y difunto Me metí en una disputa por el dinero. 406 00:20:27,356 --> 00:20:29,483 Sí, un segundo. tu marido no te ha estado diciendo la verdad, 407 00:20:29,567 --> 00:20:32,236 y la razón por la que la policía nunca apareció es porque no los llamó. Adelante. 408 00:20:32,319 --> 00:20:35,489 ¿Qué pasó? El difunto intentó sacudirte Pidió más, ¿entonces lo mataste? 409 00:20:35,573 --> 00:20:38,451 Yo... yo no maté a nadie. 410 00:20:38,534 --> 00:20:39,660 Rabner Hughes quería EnCase, 411 00:20:39,744 --> 00:20:42,496 y si no cumplía, estaba fuera, pero el propietario no cedió en el precio. 412 00:20:42,580 --> 00:20:45,791 Así que contrataste a los grafiteros con la esperanza de sus graffitis harían bajar el precio. 413 00:20:45,875 --> 00:20:48,043 Bueno. ¿Y Rabner Hughes pagó por eso? 414 00:20:48,127 --> 00:20:52,131 No, tengo el dinero del fondo universitario de nuestras niñas. 415 00:20:52,214 --> 00:20:54,049 -¿Qué? -Oh, Dios mío. 416 00:20:54,133 --> 00:20:57,094 Entonces, si le pagaste, ¿Qué pasa con la puerta del garaje? 417 00:20:57,178 --> 00:21:00,931 Bueno, el plan funcionó más rápido. de lo esperado y traté de prorratear. 418 00:21:01,015 --> 00:21:04,310 Luego vino a la casa y pagué. él fuera. Puedes ver ambas transferencias. 419 00:21:05,603 --> 00:21:07,146 -¿Señora? -[La esposa de Brad suspira] 420 00:21:08,481 --> 00:21:12,151 El segundo pago es anterior a la desaparición. fue asesinado. Brad no tenía ningún motivo. 421 00:21:12,234 --> 00:21:15,404 -¿Alguna idea de cómo encontró tu casa? -Uh, creo que puedo responder a eso. 422 00:21:15,488 --> 00:21:17,281 Le enviaste una captura de pantalla. de su saldo bancario. 423 00:21:17,364 --> 00:21:18,991 ¿Quería asegurarse tuviste el dinero? 424 00:21:19,074 --> 00:21:21,827 Sí, tenías tu ubicación activada. Simplemente lo llevé directamente hacia ti. 425 00:21:23,078 --> 00:21:24,622 -Mi madre tenía razón. -Sandy-- 426 00:21:24,705 --> 00:21:26,415 Métete en la casa, Brad. 427 00:21:26,499 --> 00:21:28,501 [♪ música tensa sonando] 428 00:21:30,920 --> 00:21:32,671 empezando a sentir como si el difunto no fuera asesinado 429 00:21:32,755 --> 00:21:34,256 sobre cualquier cosa que tenga que ver con el etiquetado. 430 00:21:34,340 --> 00:21:37,426 Deberíamos regresar al edificio. tal vez se encontró con algo más. 431 00:21:41,639 --> 00:21:43,057 [♪ la música termina] 432 00:21:44,183 --> 00:21:48,521 Bien, entonces el difunto Psyclops andrajoso está allí. 433 00:21:49,438 --> 00:21:51,857 Lo golpearon por aquí. 434 00:21:52,900 --> 00:21:54,193 ¿Qué vio? 435 00:21:54,276 --> 00:21:57,196 ¿Por qué todavía hace tanto calor aquí? Mis axilas están explotando. 436 00:22:00,491 --> 00:22:02,409 Eh... Karadec. 437 00:22:04,328 --> 00:22:05,538 Eso no estaba aquí antes. 438 00:22:13,212 --> 00:22:15,089 Creo que veo un soplete de propano. 439 00:22:18,217 --> 00:22:20,678 Y múltiples tanques de propano. 440 00:22:20,761 --> 00:22:22,221 [objetos suenan] Tengo que apagarlo. 441 00:22:23,055 --> 00:22:24,348 [las latas de aerosol tintinean] 442 00:22:24,431 --> 00:22:26,225 ¡No, Karadec, espera! ¡Para, para! 443 00:22:26,308 --> 00:22:28,727 Hay gasolina en ese guante. Todo el lugar va a explotar. 444 00:22:28,811 --> 00:22:29,979 -¿El guante? -Sí. 445 00:22:31,146 --> 00:22:33,148 -[chapoteo de líquido] -[Morgan] La gasolina disuelve el látex. 446 00:22:33,232 --> 00:22:37,236 Ese guante es básicamente sólo un... un lento fusionarse, y cuando finalmente se devora... 447 00:22:39,363 --> 00:22:40,573 Morgan, sal de aquí. 448 00:22:40,656 --> 00:22:41,824 -Bueno-- ¿Qué estás haciendo? -Ey. 449 00:22:41,907 --> 00:22:43,784 Todavía hay tiempo para apagarlo. 450 00:22:43,868 --> 00:22:45,828 Estoy justo detrás de ti. Ir. 451 00:22:45,911 --> 00:22:47,788 Oh. [respira pesadamente] 452 00:22:49,707 --> 00:22:50,958 [gruñidos] 453 00:22:58,674 --> 00:23:00,509 [jadeando] 454 00:23:00,593 --> 00:23:03,012 [susurros] Vamos. Vamos. 455 00:23:04,513 --> 00:23:05,514 [explosión] 456 00:23:06,724 --> 00:23:08,601 [gritando] 457 00:23:12,438 --> 00:23:15,524 ¡Ah! [jadeando] 458 00:23:15,608 --> 00:23:17,651 [alarmas de auto a todo volumen] 459 00:23:19,987 --> 00:23:20,988 ¡No! 460 00:23:24,992 --> 00:23:28,078 ¡Dios mío! Ahí estás. ¿Estás loco? 461 00:23:28,162 --> 00:23:29,705 Tienes razón. Yo... yo... tengo que informar de esto. 462 00:23:29,788 --> 00:23:32,166 -¿Estás bien? ¿Estás bien? -Yo… [jadeando]… ¿Eh? 463 00:23:32,249 --> 00:23:33,667 ¡Ay dios mío! 464 00:23:33,751 --> 00:23:36,211 -Sí… estoy bien. -Oh, no, no, no. Karadec. 465 00:23:36,295 --> 00:23:37,880 -911. ¿Cuál es tu emergencia? -Estoy bien. 466 00:23:37,963 --> 00:23:39,924 Te entendí. Oh… te tengo. 467 00:23:40,007 --> 00:23:42,301 -[haciendo eco] 911. ¿Cuál es su emergencia? -Oh, no. No. 468 00:23:42,384 --> 00:23:43,427 Está bien. 469 00:23:44,595 --> 00:23:46,305 [apagado] Oficial abajo. 470 00:23:51,310 --> 00:23:53,562 [pitido rítmico] 471 00:23:55,189 --> 00:23:57,024 [suspiros] 472 00:23:58,567 --> 00:24:00,444 [pasos acercándose] 473 00:24:02,655 --> 00:24:03,781 ¿Morgan? 474 00:24:03,864 --> 00:24:06,992 Mmmm. Te daré una suposición más. 475 00:24:07,076 --> 00:24:10,496 -Lucía. Yo… ay. -Tranquilo, tranquilo, Adán. 476 00:24:10,579 --> 00:24:12,915 -No quise decir... -Sé que no lo hiciste. 477 00:24:14,667 --> 00:24:16,251 Te ves increíble. 478 00:24:18,379 --> 00:24:20,547 Cena. Lucía, lo siento mucho. 479 00:24:20,631 --> 00:24:23,258 No, no, no. No hay razón para lamentarse. 480 00:24:23,926 --> 00:24:26,303 Estás bien, eso es lo único que importa. 481 00:24:26,387 --> 00:24:28,639 [Morgan] Ah. ¿Puedes al menos ponerle un poco de aguacate? 482 00:24:28,722 --> 00:24:31,517 Nada de jugo de manzana. tira eso justo en la basura. Necesita proteínas. 483 00:24:31,600 --> 00:24:34,645 Espera, tráele tostadas de aguacate. y solo todas las carnes que tengas, ¿vale? 484 00:24:34,728 --> 00:24:35,854 Es un gran tipo de carne. 485 00:24:35,938 --> 00:24:36,939 Oh. 486 00:24:37,648 --> 00:24:39,483 Perdón por interrumpir. Lucía. 487 00:24:39,984 --> 00:24:42,569 -Uh, hola, te ves sexy. -[risas] 488 00:24:42,653 --> 00:24:45,239 No lo haces. Te ves mal. 489 00:24:45,322 --> 00:24:47,366 Tu casi Te volaron la cabeza, imbécil. 490 00:24:49,368 --> 00:24:51,161 -Me alegro que estés bien. -Gracias. 491 00:24:53,163 --> 00:24:55,207 -¿Qué… qué es esto? -[Morgan] Es una vesícula biliar. 492 00:24:55,290 --> 00:24:57,668 Ya sabes, la tienda de regalos del hospital. Era eso o un útero. 493 00:24:57,751 --> 00:24:58,794 Elección correcta. 494 00:25:01,672 --> 00:25:02,673 ¿Es esto-- 495 00:25:02,756 --> 00:25:04,967 Galleta con chispas de chocolate con todo Se recogieron las chispas de chocolate. 496 00:25:05,050 --> 00:25:08,345 Y si, me lavé las manos a fondo antes de saltar allí. 497 00:25:08,429 --> 00:25:09,430 [Morgan y Karadec se ríen] 498 00:25:09,513 --> 00:25:10,723 ¿Por qué no simplemente una galleta de azúcar? 499 00:25:10,806 --> 00:25:12,391 [ambos] No es lo mismo. 500 00:25:14,977 --> 00:25:16,979 ¿Alguien más resultó herido en la explosión? 501 00:25:17,062 --> 00:25:18,981 Sólo un poco agrietado hormigón por un lado. 502 00:25:19,064 --> 00:25:20,816 -¿Entonces el edificio sigue en pie? -Mm-hmm. 503 00:25:20,899 --> 00:25:22,901 Gracias a nosotros, Llegamos allí y llamamos a tiempo. 504 00:25:24,111 --> 00:25:25,112 ¿Fueron capaces de…? 505 00:25:25,195 --> 00:25:26,196 [gemidos] 506 00:25:26,739 --> 00:25:28,991 Está bien. Es hora de dormir un poco, ¿vale? 507 00:25:29,074 --> 00:25:30,784 -Ajá. -Está bien. 508 00:25:43,088 --> 00:25:45,049 -Aquí. -Oh. Gracias. 509 00:25:45,132 --> 00:25:46,592 Sí. 510 00:25:48,969 --> 00:25:50,471 ¿Estás bien? 511 00:25:50,554 --> 00:25:52,681 Sí, estoy bien. 512 00:25:53,932 --> 00:25:58,353 Es solo salir con un policía, ya sabes este tipo de cosas pueden pasar, 513 00:25:58,437 --> 00:26:00,689 pero nunca estás preparado para ello. 514 00:26:00,773 --> 00:26:01,899 Sí. 515 00:26:03,609 --> 00:26:09,531 Antes de recibir la llamada, Estaba sentado solo en el restaurante. 516 00:26:09,615 --> 00:26:15,120 y tuve este flashback, cómo era antes. 517 00:26:16,705 --> 00:26:21,585 Adam queda envuelto en un caso y olvidar nuestros planes. 518 00:26:22,294 --> 00:26:23,754 Olvidándote de mí. 519 00:26:24,421 --> 00:26:28,050 -Pero eso no sucedió. -No, él es diferente ahora, y yo… 520 00:26:29,218 --> 00:26:31,303 creo que tenias algo que ver con ese cambio. 521 00:26:32,513 --> 00:26:35,015 Bueno, creo que justo después de todo día conmigo, está listo para irse a casa. 522 00:26:35,099 --> 00:26:36,308 [ambos se ríen] 523 00:26:39,061 --> 00:26:41,230 [inhala temblorosamente] Es muy difícil verlo así. 524 00:26:42,773 --> 00:26:44,108 Ya sabes, él es el cuidadoso. 525 00:26:44,191 --> 00:26:47,444 -Soy el que da más salto antes de que parezcas tipo. -Mismo. 526 00:26:48,320 --> 00:26:50,280 -Sabes, el año pasado estuve en urgencias. -¿En realidad? 527 00:26:50,364 --> 00:26:51,490 Mmmm. 528 00:26:51,573 --> 00:26:54,910 Tomé un atajo el parque y golpeé mi bicicleta 529 00:26:54,993 --> 00:26:58,789 en una estatua de George Washington y recibió un casco en el codo. 530 00:26:58,872 --> 00:27:00,040 -Oh. -¿Ves eso? 531 00:27:00,124 --> 00:27:01,959 -Codo de pezuña. Lo peor. -Mm-hmm. 532 00:27:02,042 --> 00:27:03,252 -Horrible. -[risas] 533 00:27:05,170 --> 00:27:07,339 [suspiro] Voy a ver a Adam. 534 00:27:08,924 --> 00:27:10,551 Gracias por estar ahí para él, Morgan. 535 00:27:11,510 --> 00:27:13,220 Eres un muy buen amigo. 536 00:27:26,567 --> 00:27:27,568 [Selena] Está bien. 537 00:27:29,945 --> 00:27:30,946 ¿Cómo está? 538 00:27:31,029 --> 00:27:32,698 Lo retendrán un par de días. para observación, 539 00:27:32,781 --> 00:27:33,866 pero él estará bien. 540 00:27:35,409 --> 00:27:37,661 Así que las cosas han pasado de ser un pequeño graffiti 541 00:27:37,744 --> 00:27:39,454 a alguien tratando de quemar por todo el edificio. 542 00:27:39,538 --> 00:27:40,706 Seguro que lo hicieron. 543 00:27:40,789 --> 00:27:43,417 Y parece el asesino y el pirómano son el mismo tipo. 544 00:27:43,500 --> 00:27:46,253 Yo creo que uno de esos Los tanques de propano son el arma homicida. 545 00:27:46,336 --> 00:27:48,380 La forma del cilindro. coincide con la herida en la cabeza del difunto. 546 00:27:48,463 --> 00:27:50,465 Entonces el pirómano y Defunct se encuentran. 547 00:27:50,549 --> 00:27:53,510 Mmmm. La primera vez que este chico intentó prender el fuego, 548 00:27:53,594 --> 00:27:57,222 El difunto lo vio, entonces el pirómano lo mató. 549 00:27:59,892 --> 00:28:01,894 [gritando] 550 00:28:01,977 --> 00:28:04,980 [Daphne] El problema fue que la desaparición terminó colgando del costado de un edificio, 551 00:28:05,063 --> 00:28:06,607 entonces el asesino se fue y luego regresó más tarde. 552 00:28:06,690 --> 00:28:09,484 Forenses, todavía están tratando de extraer huellas y ADN 553 00:28:09,568 --> 00:28:11,069 lo que queda de los tanques, pero llevará tiempo. 554 00:28:11,153 --> 00:28:12,654 Entonces, ¿quién querría quitarlo? 555 00:28:12,738 --> 00:28:15,824 Cualquiera con ojos. Edificio muy feo. 556 00:28:15,908 --> 00:28:18,911 Pero nos preguntábamos lo mismo. Hablamos con Gerald Lee, el arquitecto, 557 00:28:18,994 --> 00:28:20,787 él habló de eso construyendo como si fuera su bebé. 558 00:28:20,871 --> 00:28:22,539 Es poco probable que quisiera destruirlo. 559 00:28:22,623 --> 00:28:24,291 Lo mismo ocurre con Industrias Rabner Hughes. 560 00:28:24,374 --> 00:28:26,376 Quiero decir, lo compraron para llenarlo de inquilinos. 561 00:28:26,460 --> 00:28:28,045 Todavía no dolería preguntarle a Lee o Brad Latmore… 562 00:28:28,128 --> 00:28:29,129 [el teléfono suena] 563 00:28:29,212 --> 00:28:31,381 ...sólo para ver cuál es su pensamientos están sobre el tema. 564 00:28:31,465 --> 00:28:32,799 Es Wagner. 565 00:28:32,883 --> 00:28:35,844 Está vigilando a Karadec y para ver si puede ayudar con el caso. 566 00:28:35,928 --> 00:28:37,888 -¿Darle el visto bueno? -Acéptalo. 567 00:28:37,971 --> 00:28:40,307 Tráelo contigo a petición de Latmore. 568 00:28:40,390 --> 00:28:42,851 Y ustedes dos, vayan a hablar con el arquitecto. 569 00:28:42,935 --> 00:28:48,857 Claro, pero sólo porque Soto me hace decir seguro. 570 00:28:48,941 --> 00:28:50,317 Enviado. 571 00:28:58,951 --> 00:29:00,202 ¿Recuerdas ese trabajo que mencionaste? 572 00:29:00,285 --> 00:29:02,871 Si la oferta sigue en pie, Creo que estoy interesado. 573 00:29:03,872 --> 00:29:05,082 -¿En realidad? -Sí. 574 00:29:05,165 --> 00:29:07,542 Mejores horarios, mejores salarios, menos asesinatos. 575 00:29:07,626 --> 00:29:09,544 Como dijiste, Al menos debería considerarlo, ¿verdad? 576 00:29:09,628 --> 00:29:11,129 [suspiros] 577 00:29:12,631 --> 00:29:13,924 No, no deberías. 578 00:29:14,758 --> 00:29:15,759 ¿Por qué no? 579 00:29:15,842 --> 00:29:17,594 Porque estarías trabajando para mi padre. 580 00:29:18,428 --> 00:29:21,640 Él encabeza el panel, y la única razón por la que te quiere 581 00:29:21,723 --> 00:29:24,518 es porque quiere usar para que se vea bien. 582 00:29:26,144 --> 00:29:27,896 Lo siento, Morgan. [tartamudea] 583 00:29:28,480 --> 00:29:30,524 Obviamente, esta es tu decisión, 584 00:29:30,607 --> 00:29:32,985 pero no deberías estar haciendo uno sin todos los hechos. 585 00:29:33,485 --> 00:29:34,945 Y yo... me disculpo. 586 00:29:35,028 --> 00:29:37,614 debería haber sido por adelantado desde el principio. 587 00:29:37,698 --> 00:29:39,408 Sí, realmente deberías haberlo hecho. 588 00:29:40,701 --> 00:29:43,370 Entonces no habría tenido que resolverlo por mí mismo, lo cual hice. 589 00:29:44,204 --> 00:29:45,539 [suspiros] Por supuesto que sí. 590 00:29:45,622 --> 00:29:47,374 Mencionaste el ayuntamiento, Tu papá está en eso. 591 00:29:47,457 --> 00:29:49,418 no fue exactamente Una película de Christopher Nolan. 592 00:29:51,920 --> 00:29:53,213 ¿Entonces no estás interesado en el trabajo? 593 00:29:53,296 --> 00:29:54,589 No. 594 00:29:54,673 --> 00:29:56,550 solo queria ver Si fueras honesto conmigo. 595 00:29:59,344 --> 00:30:01,221 me tomó un poco más de lo que debería. 596 00:30:01,304 --> 00:30:02,723 Pero llegaste allí. 597 00:30:03,306 --> 00:30:04,391 Gracias. 598 00:30:06,560 --> 00:30:08,228 Este panel es importante para tu papá, ¿verdad? 599 00:30:08,311 --> 00:30:10,063 ¿Cómo se sentirá? ¿Acerca de que lo rechacé? 600 00:30:10,147 --> 00:30:11,440 [suspiros] 601 00:30:11,523 --> 00:30:13,734 Honestamente, Morgan, no podría importarme menos. 602 00:30:20,782 --> 00:30:21,867 Tú otra vez. 603 00:30:22,909 --> 00:30:24,828 -Eres nuevo. -Brad Latmore. 604 00:30:24,911 --> 00:30:27,789 -Capitán Wagner. -Mi esposa se llevó a los niños. 605 00:30:27,873 --> 00:30:30,083 Se quedan con su mamá. así que gracias por eso. 606 00:30:30,167 --> 00:30:33,712 ¿Gracias? Vale, todos esos estúpidos Cosas que hiciste, ¿es mi culpa? 607 00:30:33,795 --> 00:30:36,256 -¿Qué eres tú, uno de mis hijos? -¿Te importa si llevamos esto adentro? 608 00:30:36,882 --> 00:30:38,008 Sí. 609 00:30:43,764 --> 00:30:46,433 Queríamos comprar EnCase, no nivelarlo. 610 00:30:46,516 --> 00:30:49,102 Todo ese vecindario está surgiendo Porque están poniendo una nueva línea ferroviaria. 611 00:30:49,186 --> 00:30:50,812 Los alquileres se van a disparar. 612 00:30:50,896 --> 00:30:52,647 [Nick] ¿Alguna idea de quién querría quemarlo? 613 00:30:52,731 --> 00:30:55,108 Encontramos evidencia de un intento de incendio en el interior. 614 00:30:55,192 --> 00:30:57,402 [Brad] ¿En serio? Tal vez deberíamos haber esperado para apretar el gatillo. 615 00:30:57,486 --> 00:30:58,820 El precio ahora sería más bajo. 616 00:31:00,072 --> 00:31:01,948 -Estoy bromeando. -Gracioso. 617 00:31:02,032 --> 00:31:03,366 Oye, ¿sabes que tu modelo está equivocado? 618 00:31:04,201 --> 00:31:06,578 No coincide con lo real. Está girado 90 grados. 619 00:31:06,661 --> 00:31:09,623 Oh, sí, creo que los clientes originales Pidió ese cambio en el último momento. 620 00:31:11,291 --> 00:31:15,170 [Gerald] Las vigas en el exterior hacen que el estructura de soporte parte del diseño. 621 00:31:15,253 --> 00:31:16,713 [carcajadas] 622 00:31:16,797 --> 00:31:18,799 [Gerald] Por eso lo llamé EnCase. 623 00:31:18,882 --> 00:31:19,925 Hombre, hace calor aquí, ¿eh? 624 00:31:20,634 --> 00:31:22,677 No es de extrañar que Tyler marcara por la noche. 625 00:31:23,804 --> 00:31:27,057 ¿Alguna vez has estado dentro del edificio? Brad? 626 00:31:27,140 --> 00:31:29,267 -No. -Te diré una cosa, hace mucho calor ahí dentro. 627 00:31:30,310 --> 00:31:33,522 -Oye, lo vas a romper. -No, probablemente no lo haré. 628 00:31:33,605 --> 00:31:36,358 Pero incluso si lo hiciera, Sandy lo conseguirá, ¿verdad? 629 00:31:36,441 --> 00:31:38,610 La forma en que está posicionado ahora, 630 00:31:38,693 --> 00:31:41,071 el lado que se pone la mayor parte del sol tiene una tonelada de hormigón. 631 00:31:41,154 --> 00:31:43,657 Pero tal como lo tienes, el lado que seria 632 00:31:43,740 --> 00:31:46,368 obtener la mayor cantidad de sol no tener tanto concreto. 633 00:31:46,451 --> 00:31:50,330 Es todo vidrio y fideos o lo que sea que se supone que sea. 634 00:31:50,413 --> 00:31:52,624 Se supone que ese edificio no debe calentarse. 635 00:31:52,707 --> 00:31:55,210 Parte del diseño es se supone que debe mantenerse fresco. 636 00:31:55,293 --> 00:31:57,796 -Eso podría ser un problema. -¿Qué tipo de problema? 637 00:31:57,879 --> 00:32:01,091 Bueno, no soy un experto, pero eso podría provocar que toda la estructura se derrumbe. 638 00:32:02,050 --> 00:32:03,760 Bueno, eso suena mal. 639 00:32:12,686 --> 00:32:14,104 Sólo una rápida actualización sobre el caso, por favor. 640 00:32:14,187 --> 00:32:15,772 ¿No deberías estar descansando? 641 00:32:15,856 --> 00:32:17,190 Puedo descansar y escuchar. 642 00:32:17,274 --> 00:32:19,526 -¿Dónde está Lucía? -Sh-Ella salió. 643 00:32:19,609 --> 00:32:22,821 ¿La enviaste a hacer un recado sin sentido? para poder llamarnos? 644 00:32:22,904 --> 00:32:24,698 [suspiro] La envié a buscarme un poco de agua. 645 00:32:24,781 --> 00:32:26,533 -La hidratación no es inútil. -Mm-hmm. 646 00:32:26,616 --> 00:32:27,742 ¿Podemos ir al caso, por favor? 647 00:32:27,826 --> 00:32:30,036 ¿Quieres decir antes de que ella regrese? y te pilla al teléfono? 648 00:32:30,120 --> 00:32:31,163 Sí, lo tienes. 649 00:32:31,246 --> 00:32:33,373 Uh, estamos pensando que quien arregló ese fuego lo hizo 650 00:32:33,456 --> 00:32:36,334 para ocultar el hecho de que el edificio estaba a punto de derrumbarse. 651 00:32:36,418 --> 00:32:37,419 ¿Va a bajar? 652 00:32:37,502 --> 00:32:39,296 [Oz] Morgan y el Capitán tengo los planos de construcción 653 00:32:39,379 --> 00:32:41,506 De ese ejecutivo que viste, Brad Latmore. 654 00:32:41,590 --> 00:32:42,966 Hicimos que los expertos examinaran los planos. 655 00:32:43,049 --> 00:32:44,968 ¿Recuerdas que nos sentimos como ¿Hacía mucho calor ahí dentro? 656 00:32:45,051 --> 00:32:46,887 Fue justo antes de que el edificio explotara. 657 00:32:46,970 --> 00:32:49,014 y casi lo consigues ¿Te mataste como un idiota? 658 00:32:49,097 --> 00:32:51,183 Sí, Morgan, mi memoria está intacta. 659 00:32:51,266 --> 00:32:53,685 Se pone de mal humor cuando no hace suficiente ejercicio. 660 00:32:53,768 --> 00:32:55,645 Te ruego que continúes. 661 00:32:55,729 --> 00:32:58,273 Bueno, resulta los clientes originales decidieron 662 00:32:58,356 --> 00:33:00,192 para rotar el edificio en el último segundo. 663 00:33:00,275 --> 00:33:02,360 Querían el del jefe Oficina frente a la montaña. 664 00:33:02,444 --> 00:33:03,987 [Morgan] El problema es que apresuró los planes, 665 00:33:04,070 --> 00:33:06,615 así que ahora el lado del edificio con lo mas concreto 666 00:33:06,698 --> 00:33:10,118 recibió la mayor cantidad de sol, lo que hizo que El edificio se calienta demasiado y eso no es bueno. 667 00:33:11,494 --> 00:33:13,121 Como cualquier rascacielos aquí en Los Ángeles, 668 00:33:13,205 --> 00:33:15,498 EnCase tiene terremoto amortiguadores en su base. 669 00:33:15,582 --> 00:33:17,542 Se llaman aisladores sísmicos. 670 00:33:18,293 --> 00:33:22,380 Pero según los expertos con los que hablamos, si esos amortiguadores se calientan demasiado 671 00:33:22,464 --> 00:33:25,133 pierden su flexibilidad, y no funcionan. 672 00:33:26,176 --> 00:33:29,930 Como está ahora, cualquier terremoto arriba un cinco, y ese edificio se está derrumbando. 673 00:33:30,013 --> 00:33:32,933 Y ahora que sabemos esto, Nos damos cuenta del fuego que ustedes encontraron. 674 00:33:33,016 --> 00:33:35,810 fue creado específicamente para dañar el concreto en ese lado del edificio. 675 00:33:35,894 --> 00:33:39,022 Casi como si alguien quería poder rediseñar 676 00:33:39,105 --> 00:33:41,566 un lado del edificio sin que nadie pregunte por qué. 677 00:33:41,650 --> 00:33:42,984 El arquitecto. 678 00:33:43,944 --> 00:33:45,946 -Sotavento. -[Morgan] Exactamente. 679 00:33:47,530 --> 00:33:50,075 Debe haberse topado con Defunct mientras prende el fuego. 680 00:33:50,867 --> 00:33:53,078 -[gemidos difuntos] -Y sabía que no podía dejar un testigo. 681 00:33:53,161 --> 00:33:54,371 [gritos] 682 00:33:54,454 --> 00:33:57,165 [Karadec] Toda su carrera fue aferrándose al éxito de EnCase. 683 00:33:57,916 --> 00:34:01,002 Esto le permite corregir el error, salvar el edificio y evitar un escándalo. 684 00:34:01,586 --> 00:34:03,213 Hemos estado intentando llegar a Lee desde ayer. 685 00:34:03,296 --> 00:34:05,632 Envió uniformados a su casa, a su oficina. 686 00:34:05,715 --> 00:34:08,134 -Está en el viento. -Oh. Oye, me tengo que ir. Adiós. 687 00:34:09,803 --> 00:34:12,264 [tartamudea] Estabas tratando de escabullirte. en una llamada. Lo era. 688 00:34:12,347 --> 00:34:13,431 Tan arruinado. 689 00:34:14,182 --> 00:34:16,226 Dijiste ante estos nuevos compradores, 690 00:34:16,309 --> 00:34:18,561 parecía ¿El edificio iba a ser derribado? 691 00:34:18,645 --> 00:34:20,981 Sí, debe ser por eso que Lee sintió la necesidad de prender el fuego. 692 00:34:21,064 --> 00:34:23,441 Quiero decir, antes de eso, su problema se solucionaría solo. 693 00:34:23,525 --> 00:34:26,695 Y los escombros alrededor El soplete incluía botes de spray, ¿verdad? 694 00:34:26,778 --> 00:34:29,531 ¿Crees que está tratando de hacer ¿Parece que el incendio lo causaron los grafiteros? 695 00:34:29,614 --> 00:34:32,867 Sí, absolutamente. Esos sopletes son los mismos que usan los etiquetadores. 696 00:34:32,951 --> 00:34:35,578 Ayudan a secar rápidamente la pintura. y controlar a dónde van las gotas. 697 00:34:35,662 --> 00:34:37,455 Suponemos que lo comprobó Regresé para ver si el fuego funcionó. 698 00:34:37,539 --> 00:34:40,834 y una vez que se dio cuenta de que llegamos allí Para evitar más daños, huyó. 699 00:34:40,917 --> 00:34:42,627 [Dafne] Hemos notificado a todas las autoridades de viajes, 700 00:34:42,711 --> 00:34:46,006 marcó su pasaporte, automóvil, tarjetas de crédito, cuentas bancarias. 701 00:34:46,089 --> 00:34:48,008 La última compra que hizo. antes de que lo detuviéramos 702 00:34:48,091 --> 00:34:49,843 Había un saco de dormir y una linterna. 703 00:34:50,969 --> 00:34:52,512 ¿Pero no hay raciones de comida? 704 00:34:52,595 --> 00:34:53,930 Mmm. 705 00:34:54,014 --> 00:34:55,640 Ve a ver su casa, su oficina. 706 00:34:55,724 --> 00:34:57,976 A ver si puedes encontrar alguno pistas sobre dónde se escondería. 707 00:35:05,066 --> 00:35:06,693 ¿De verdad crees que puedes recostarte ahí? 708 00:35:06,776 --> 00:35:09,779 y pretender que no acabo de ver ¿Dejas el teléfono con el trabajo? 709 00:35:09,863 --> 00:35:11,489 Te conozco mejor que eso. 710 00:35:12,824 --> 00:35:14,868 Y te conozco mejor que pensar que puedo engañarte. 711 00:35:14,951 --> 00:35:15,994 Mmmm. 712 00:35:16,077 --> 00:35:17,787 Pero aún así podría sorprenderte. 713 00:35:24,711 --> 00:35:25,712 [Lucía jadea] 714 00:35:26,838 --> 00:35:28,506 Creo que te debo una cita. 715 00:35:29,758 --> 00:35:31,551 -¿Esto es de Arlo? -Mmm. 716 00:35:32,093 --> 00:35:33,386 ¿Cómo conseguiste Arlo? [risas] 717 00:35:33,470 --> 00:35:34,846 [tartamudea] Lo hice entregar. 718 00:35:35,513 --> 00:35:37,307 -Las enfermeras me ayudaron a montarlo. -Oh. 719 00:35:37,390 --> 00:35:38,600 [Karadec] Ah, también… 720 00:35:40,352 --> 00:35:41,728 la mejor cosecha que pude encontrar. 721 00:35:41,811 --> 00:35:43,396 [Lucía] Oh. 722 00:35:43,480 --> 00:35:44,898 Esto es exquisito. 723 00:35:45,482 --> 00:35:46,816 ¿Es Napa? 724 00:35:46,900 --> 00:35:48,193 -Cafetería. -Oh. 725 00:35:48,276 --> 00:35:49,277 [risas] 726 00:35:50,695 --> 00:35:51,738 Saludos. 727 00:35:52,781 --> 00:35:53,865 [risas] 728 00:35:55,950 --> 00:35:56,951 [ambos] Mmmm. 729 00:36:03,667 --> 00:36:04,751 Te amo, Lucía. 730 00:36:09,881 --> 00:36:11,216 Yo también te amo, Adán. 731 00:36:32,362 --> 00:36:35,281 Me pregunto cuál es su cita. Los intereses del perfil son. ¿Sí mismo? 732 00:36:36,408 --> 00:36:37,951 La computadora portátil necesita una contraseña. 733 00:36:38,576 --> 00:36:40,620 Lo llevaré al TID. a ver si pueden descifrarlo. 734 00:36:50,463 --> 00:36:51,589 ¿Qué tienes ahí? 735 00:36:52,340 --> 00:36:55,844 Creo que de esto está hecho EnCase. Se llama hormigón flexible. 736 00:36:56,928 --> 00:36:59,222 Y no es la primera vez que Lee lo usa. 737 00:37:01,474 --> 00:37:02,559 ¿Es eso importante? 738 00:37:02,642 --> 00:37:06,688 Eh, sí. Porque creo que es solo Me ayudó a descubrir dónde se esconde. 739 00:37:23,079 --> 00:37:24,873 Le encantan las feas paredes grises. 740 00:37:24,956 --> 00:37:28,001 Creo que va a encontrar prisión estéticamente agradable. 741 00:37:30,086 --> 00:37:32,464 ¿Cómo te dijo ese ladrillo dónde estaría? 742 00:37:32,547 --> 00:37:34,507 Oh, no es un ladrillo, es una miniatura. 743 00:37:35,383 --> 00:37:38,219 Este tipo mantuvo cada único boceto que alguna vez hizo 744 00:37:38,303 --> 00:37:40,847 y cada artículo que Alguna vez se escribió sobre él. 745 00:37:41,347 --> 00:37:43,099 Lo cual… quiero decir, está bien. 746 00:37:43,183 --> 00:37:45,727 Pero uno de los artículos se trataba de cómo había planeado 747 00:37:45,810 --> 00:37:48,855 durante años para construir EnCase desde la primera vez 748 00:37:48,938 --> 00:37:51,775 trabajó con hormigón flexible cuando fue contratado por un cliente 749 00:37:51,858 --> 00:37:53,943 para construir un búnker subterráneo. 750 00:37:56,279 --> 00:37:57,614 El saco de dormir y la linterna. 751 00:37:57,697 --> 00:38:00,033 Sí, eso explica por qué él No tuve que abastecerme de comida. 752 00:38:00,116 --> 00:38:03,495 Sabía que el búnker estaría completamente vacío excepto por una gran provisión de alimentos. 753 00:38:03,578 --> 00:38:05,705 ¿Pero cómo surgió esta cosa? ¿Te dijo que era un búnker? 754 00:38:05,789 --> 00:38:07,624 [Morgan] Cuando estábamos registrando la oficina de Lee, 755 00:38:07,707 --> 00:38:09,918 Noté un detalle en la miniatura. 756 00:38:10,001 --> 00:38:11,419 ¿Ves el rectángulo en la parte superior? 757 00:38:11,503 --> 00:38:12,712 Es una puerta. 758 00:38:14,297 --> 00:38:15,632 Nicole. 759 00:38:15,715 --> 00:38:17,217 -Hola. -Hola. 760 00:38:17,300 --> 00:38:19,928 Bueno, Nicole Heisler. Este es mi jefe, el teniente Soto. 761 00:38:20,011 --> 00:38:23,264 -Escuché que fuiste útil en el caso. -Me alegré de poder hacer algo. 762 00:38:24,057 --> 00:38:27,060 Recibí tu mensaje de que Atrapaste al asesino del difunto. 763 00:38:27,143 --> 00:38:29,020 He estado hablando con etiquetadores que lo conocían, 764 00:38:29,729 --> 00:38:31,272 querían que les diera las gracias. 765 00:38:31,981 --> 00:38:33,066 Qué lindo. 766 00:38:33,149 --> 00:38:35,318 no tenías que venir Sin embargo, hasta aquí para hacer eso. 767 00:38:35,401 --> 00:38:39,989 No. También quería darte algo. De verdad, es para Ava. 768 00:38:41,324 --> 00:38:43,618 Roman me ayudó a salir de esta vida. 769 00:38:44,160 --> 00:38:45,286 Él me dio eso. 770 00:38:45,370 --> 00:38:48,122 Quería que viera la diferencia que una artista femenina podría hacer. 771 00:38:48,998 --> 00:38:52,669 Pensé que podría inspirar a su hija también. 772 00:38:54,254 --> 00:38:56,172 A ella realmente le encantará esto. Gracias. 773 00:38:57,465 --> 00:39:00,301 Ya sabes, ella también podría amar hablar contigo alguna vez 774 00:39:00,385 --> 00:39:02,762 si quieres intentarlo no dejar pasar 16 años más 775 00:39:02,846 --> 00:39:04,848 -antes de que nos encontremos. -[risas] 776 00:39:05,640 --> 00:39:06,808 Llámame en cualquier momento. 777 00:39:07,350 --> 00:39:08,768 Lo haré. Gracias. 778 00:39:08,852 --> 00:39:09,853 Mmm. 779 00:39:17,068 --> 00:39:19,028 Ah, espera. No, no. Sabes que no puedes quedarte con eso, ¿verdad? 780 00:39:19,112 --> 00:39:21,072 No me lo voy a quedar. Sólo lo tomaré prestado. 781 00:39:21,155 --> 00:39:24,784 Voy a pasar por aquí al hospital y poner al día a Karadec, ¿vale? 782 00:39:25,743 --> 00:39:26,953 Buenas noches. 783 00:39:27,036 --> 00:39:30,123 [el teléfono suena] 784 00:39:31,583 --> 00:39:33,501 [♪ suena "On My Knees"] 785 00:39:38,548 --> 00:39:39,674 Sra. Quinn. 786 00:39:40,258 --> 00:39:41,593 ¿Sigues en Los Ángeles? 787 00:39:41,676 --> 00:39:45,305 Sí, y pensé en compartir algunas noticias. 788 00:39:45,388 --> 00:39:49,767 Escuché que el FBI se llevó a Erik. Hayworth bajo custodia federal. 789 00:39:51,519 --> 00:39:54,939 -¿En realidad? Nadie me lo dijo. -Sí, yo sólo… 790 00:39:55,023 --> 00:39:57,317 Me acabo de enterar yo mismo. 791 00:39:57,400 --> 00:40:01,571 Aparentemente, recibieron un aviso que Tenía información sobre un antiguo asesinato. 792 00:40:02,071 --> 00:40:04,324 La agente del FBI Lila Flynn. 793 00:40:04,407 --> 00:40:08,328 En otras palabras, hizo que Hayworth se mudara En algún lugar no puedo llegar hasta él, pero tú sí. 794 00:40:08,411 --> 00:40:11,497 Oh, lo siento, querida, tengo que irme. Estoy entrando a una reunión. 795 00:40:11,581 --> 00:40:12,916 Pero estoy seguro de que hablaremos pronto. 796 00:40:13,958 --> 00:40:14,959 Adiós. 797 00:40:17,420 --> 00:40:21,674 ♪ Parece que estoy de rodillas otra vez ♪ 798 00:40:27,597 --> 00:40:28,932 Un segundo. 799 00:40:29,015 --> 00:40:32,393 ♪ Se siente como las paredes. Se están acercando, en ♪ 800 00:40:33,353 --> 00:40:38,066 ♪ Parece que estoy de rodillas otra vez ♪ 801 00:40:38,775 --> 00:40:41,277 Oye, ahora. Ese es un whisky de 30 años. 802 00:40:45,615 --> 00:40:49,285 Supongo que debería saberlo mejor que esperar que preguntes cortésmente. 803 00:40:49,369 --> 00:40:51,037 -Mmm. Debería. -Bien. 804 00:40:52,997 --> 00:40:53,998 Mmm. 805 00:40:55,291 --> 00:40:58,336 -Y tienes razón, es una persona de 30 años. -[suspiros] 806 00:40:58,419 --> 00:41:00,421 El dueño del club es un cliente. 807 00:41:00,505 --> 00:41:01,923 Le compré la botella. 808 00:41:06,386 --> 00:41:09,305 -Entonces, ¿alguna palabra del hijo pródigo? -Sí. 809 00:41:10,014 --> 00:41:12,183 Nick no está dejando de lado a Morgan Gillory. 810 00:41:12,809 --> 00:41:15,353 Por el momento ella es permanecer en Delitos Mayores. 811 00:41:16,354 --> 00:41:19,107 Así que ahí. He hecho tu recado y ya estoy fuera. 812 00:41:19,190 --> 00:41:21,693 Lo que sea que estés haciendo, tienes que encontrar otra manera. 813 00:41:23,194 --> 00:41:24,195 Bueno… 814 00:41:25,405 --> 00:41:28,324 ¿Necesito recordarte? ¿Que estamos juntos en esto? 815 00:41:31,619 --> 00:41:34,330 y se donde todos vuestros cuerpos están enterrados. 816 00:41:34,414 --> 00:41:36,541 Si caigo, tú vendrás conmigo. 817 00:41:38,292 --> 00:41:39,502 Y tenías razón. 818 00:41:40,336 --> 00:41:43,297 vamos a tener para encontrar otra manera. 819 00:41:48,136 --> 00:41:52,348 ♪ Parece que estoy de rodillas otra vez ♪ 820 00:41:52,432 --> 00:41:54,434 [♪ la canción termina]